Tidigare på Stargate Atlantis.
Ara, Rakai!
Jag, Rakai, Ara... Vi är dina vänner.
Du är en av oss.
Slå till mot ett Wraith-labb?
Med ett skepp vore det lättare att ta sig in och ut
innan de får förstärkning.
Vi går hit. m går ditåt.
Kontakta oss om ni hittar nåt.
Skönt att det var ni tre.
År ni Wraith-dyrkare?
Vad gjorde de med er?
De gav oss evigt liv.
- Nej, Rakai! -Inga vapen.
Fly nu när du kan.
Nästa gång vises blir det inte som vänner.
- Får du sova nåt nu för tiden? -Inte så mycket.
Men allt är lite lättare
nu när Kanaans begäran godkänts
och han fått återvända från fastlandet.
Vad tycker han om storstan?
Han är glad att få bo med Torren och mig
men han har svårt att vänja sig vid Atlantis.
Duschen skrämde honom visst?
Du förlamade dr Gero på en överraskningsfest för dig.
Han överraskade mig.
Det är svårt för Kanaan.
Han har ju Torren och mig men känner sig nog ändå isolerad.
Han måste skaffa nya vänner.
Säg åt honom att komma till gymmet.
- Vi kan träna ihop. -Tack.
Men jag vill ha honom hel
i framtiden.
Vad du är tråkig.
Du...
Du!
Ronon!
Tyra.
Daedalus bekräftar den preliminära sökningen.
Det finns inga spår efter Renons sändare på planeten.
Det betyder att han lever.
Ville Tyre döda honom skulle vi ha en kropp.
Om han inte togs nånstans för en långsam hämnd.
Jag vill inte vara onödigt negativ
men jag har hört att han är mycket störd.
Ändå dödade han inte mig.
Det hade varit säkrare att inte lämna vittnen.
Trots det Wraith gjort mot honom
kanske Tyre har kvar satedanernas hederskänsla.
Men han gillrade en fälla.
Vi kan använda hederskänslan för att hitta Ronon.
Hur ska det gå till?
Vi ber en satedan om hjälp.
Råkar du ha en till hands?
Teyla känner till en.
- Solen Sincha. -Vem då?
Han överlevde ett Wraith-angrepp mot Sateda.
Ronon och jag mötte honom
på en handelsresa till Balkan.
Efter vad ni har sagt
stannar han inte på en plats.
Kommer han verkligen vara kvar?
Det finns bara ett sätt att få veta det.
Jag ber om tillstånd att resa utomjords.
- Det är godkänt. -Bra!
Teyla.
Följer du med överste Sheppard och dr McKay?
Jag frågar eftersom jag inte fått
nån formell förfrågan om aktiv tjänst.
Så klart hon vill ha aktiv tjänst.
Jag har inte tagit nåt beslut om min framtid.
Okej.
Jag vill ändå följa med
överste Sheppard och dr McKay till Balkan.
Naturligtvis.
Teyla!
Var är Teyla?
Jag lämnade kvar henne. Ingen fara, hon mår bra.
Jag skulle aldrig skada henne.
Jaså?
Jag accepterar att du inte litar på mig.
Jag hoppas att du ändrar dig med tiden.
Sateda är borta.
Vi är de sista, Ronon. Vi är bröder, inte fiender.
År vi bröder?
Ska jag bara förlåta dig för att du förrådde mig förra året?
Hade du varit förnuftig hade allt varit annorlunda.
Ara och Rakai hade levt.
Vi hade jobbat ihop igen.
Som Wraith-dyrkare och förrädare av minnet av Sateda.
Nej!
Så klart inte. Jag inser det nu.
Du är förblindad av ditt förflutna.
Du förs bakom ljuset av dina vänner i Atlantis.
Men jag tror på dig, gamle vän.
Du måste bara se sanningen.
Okej.
Släpp lös mig så ska jag höra på det du vill säga.
Före eller efter att du slagit mig medvetslös?
Jag vet inte. Välj själv.
Det kan få bli en överraskning.
Det tror jag säkert.
Vad är det med dig?
Jag mår inte bra.
Men jag har mått värre.
Vet du var vi är?
Du minns väl Sarif Sur?
Ja. Du dog nästan den gången.
Vi dog nästan båda eftersom du vägrade lämna mig.
Du riskerade livet för mig.
Idag”
...är det min tur.
Solen Sincha?
Försvinn. Ser du inte att jag sover?
- Vi behöver hjälp. -Ronon Dex är i svårigheter.
Ronon Dex är alltid i svårigheter.
Han svävar i livsfara.
Har ni nått nytt att komma med?
Vad har han hamnat i nu?
Han har förts bort av en annan satedan, en Wraith-dyrkare som heter Tyre.
Du menar före detta Wraith-dyrkare.
Det sägs att han var olydig och släpptes vind för våg.
Det var ovanligt snällt av dem.
Inte precis...
Så länge han flyr är han ett levande bevis
på vad som händer med människor som gör dem besvikna.
Tyre är märkt.
Alla dödar honom om de ser honom.
Det är bara en fråga om tid.
Han var en gång en stolt satedan, som du.
Har utsattes för otrolig tortyr. Han hade kanske inget val.
Man har alltid ett val.
Han kunde ha valt döden som en sann satedan.
Vet du var vi kan hitta honom?
Visste jag det, skulle han vara död.
Okej.
- Tyre tänker inte klart, va? -Precis.
Förr eller senare gör han bort sig.
När han gör det lär ni höra talas om det.
- Antagligen. -Vad sägs om
att kontakta oss när du hör nåt?
Vi tar hand om Tyre och du slipper besväret.
Okej.
För Ronon.
Som du ser ut. Du kan knappt gå.
Låt mig skaffa hjälp.
Ingen hjälp räcker.
Det är Wraith? Vad har de gjort med dig?
Vid det här laget
handlar det mer om vad de inte längre gör.
Ger dig liv? Omvänd måltid eller vad det heter?
Det är svårt att beskriva.
Känslan av lycka det ger...
Du blev beroende av det.
Man förstår inte om man inte varit med om det.
Det var en gåva.
De tog det från mig när jag lät dig och dina vänner smita.
Befria mig så skaffar jag hjälp.
Det lovar jag.
Jag har hjälp på väg.
För oss båda.
Vad menar du med det?
Vad har du gjort?
Fått oss räddade.
Ronon Dex.
Jag såg fram emot dagen du äntligen skulle tjäna under mig.
Jag är ledsen att jag gör dig besviken.
Du försöker säkert.
Men till slut ändrar du dig.
Mr Woolsey.
Har du hört nåt om Ronon?
- Inte ännu. -Jag beklagar.
Det är en tröst att han har överlevt dem förut.
Han kämpade mot oddsen i många år som löpare.
Det gjorde han.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vill be om ursäkt för att jag inte kommit tidigare
med ett beslut om min position i överstens team.
Ta den tid du behöver.
Om det behövs kan nån få hoppa in under tiden.
Har du några barn, mr Woolsey?
Nej.
Jag hade en yorkshireterrier i många år.
Det är en liten hund.
Min fru fick honom vid skilsmässan.
Jag älskade den hunden...
Jag fick aldrig säga hejdå ordentligt.
Nej. Inga barn.
Om jag får säga det
kanske du inte förstår hur svårt det är för mig.
Under större delen av livet
kunde jag inte föreställa mig att lämna mitt folk.
Inte för ett ögonblick.
Sen förändrades allt.
När jag fått en mycket viktigare roll
i överste Sheppards team
kunde jag aldrig tro att jag en dag måste släppa den.
Nu har dagen kommit.
Om nån frågat mig för fem år sen
om jag kunde tänka mig ett jobb utanför Vintergatan
hade jag definitivt sagt nej.
Nu...
...står jag här.
Så...
även om jag inte kan känna empati
kan jag definitivt känna sympati.
Jag vet hur prioriteringar kan förändras.
Och ibland gör de inte det.
Kanaan stödjer dig säkert
vilket du än väljer.
Ja. Det är klart.
Tack, mr Woolsey.
Hur känns det att bli besluten på livet?
Att knuffas så nära mörkret men inte få gå över gränsen?
Efter vad jag förstår
är det en underbar känsla.
Jag har faktiskt haft bättre stunder.
Trotsa mig hur mycket du vill. De andra satedanerna gjorde det.
Precis som de kommer du till slut ge dig.
Jag dör hellre än ger mig.
Nej, det gör du inte.
Hej! Du var uppe tidigt.
Klockan är tio.
År den? Oj...
Jag har inte kunnat sova. Jag har tänkt på Ronon hela natten.
- Kom du på nåt? -Nej. Jag försökte med allt.
Traska runt, äta, bada...
- Bada? -Ja. Som Arkimedes.
Den grekiska forskaren som var kär i Teyla?
Den grekiska matematikern
som kom på Arkimedes princip,
lagen om hur föremål flyter.
Legenden säger att han fick idén när han satt i badet, så...
Poängen är att han kom på det när han slappnade av
och inte tänkte på det.
Han hade lösningen mitt framför näsan.
Har vi missat nåt?
Jag vet inte. Kanske.
Men jag var uppe hela natten och tänkte på det
och kom inte på nåt så jag behöver nya tankegångar.
Jag tänker inte bada med dig.
Vi går igenom det vi vet.
Enligt Solen är Tyre på flykt.
Vi kan utgå från att han är ensam.
Hade han haft hjälp hade de hjälpt till med överfallet.
Ja. Han är ensam med Ronon och på flykt.
Vart tar man vägen då?
Jag kommer på omkring
200 obebodda planeter som vore perfekt.
- Var ska vi börja? -Vad sägs om Sarif Sur?
- Va? -Vi meddelandes
av Renons kompis Solen.
Tyre och Ronon hålls på planeten Sarif Sur.
Tack, Arkimedes.
Gör teamet redo.
Ja, sir.
Det är ingen mening att kämpa. Det är oundvikligt.
Det är bättre att acceptera det.
Bättre för dig, menar du?
Wraith förvisade dig och det här är din väg tillbaka,
att offra mig.
Nej.
Du är inte mannen jag riskerade livet för.
Du är en förrädare av minnet av vårt folk.
Du har ingen heder.
Det går för långsamt. Jag har annat att ta hand om.
Vi fortsätter processen i labbet.
När får jag min belöning?
Din belöning?
Jag tog hit honom som visa.
Du lovade att återuppta vår tidigare relation.
- Gjorde jag? -Du lovade!
Jag får nog göra dig besviken. Vi har ingen användning för dig mer.
Vi ska få tag i honom.
Gör det, överste.
Inget.
Vi hade fel. Det har hänt förr.
Det var en chansning.
Översten? Det är Lorne. Vi har nåt här.
Jag visste väl det.
Här borta.
Han har nästan ingen puls. Flyttas han inte dör han.
- Var är Ronon? -Bra fråga.
Skadorna är inte allvarliga
men både hjärtrytm och blodtryck är högt.
Han vaknade en timme efter att ni kom med honom.
Han yrade. Han svettades och hade frossa
så jag sövde honom och gjorde tester.
När han fått ett läkemedel som blockerar opiatreceptorerna
märkte jag att dopaminnivåerna sjönk här.
En central del av hjärnans belöningscentrum.
Vilket betyder?
Den typen av neurokemisk aktivitet
finns hos drogmissbrukare.
Han har abstinens.
Du måste rädda honom. Han är vår enda ledtråd.
Dör han försvinner våra chanser att hitta Ronon.
Ja, men det kan ta dagar
innan han kan berätta nåt.
John!
Varför informerades jag inte om resan för att rädda Ronon?
Vi hade bara en föraning. Det fick gå undan.
Jag går och ser om det finns lunch kvar.
Det är taquitos på tisdagar.
Jag följer med.
Det förvånar mig att du redan går vidare utan mig.
Skyll inte på mig.
Det är du som inte vet om du vill återgå till oss.
Du får inte en chans att välja varje gång vi har ett uppdrag.
Det är inget enkelt beslut.
Tror du att du är den enda som är pressad?
Woolsey är på mig om att hitta en ersättare för dig.
- Vad har du sagt? - Jag sa
att jag måste prata med dig först.
Vill du vara med så ringer jag Woolsey, då fixar jag allt.
Men vill du vara med din son förstår jag det.
Det gör jag verkligen.
Du måste bestämma dig.
Du är äntligen vaken.
Processen kan ta på krafterna.
Du har varit medvetslös större delen av dagen.
Det är ett slöseri med tid.
Jag dör innan jag ger mig, som Marika och Hemi.
Du tar tyvärr fel.
Dina vänner dog inte för att de var starka.
De dog för att de var för svaga för att förstå processen.
Deras sinnen och kroppar förstördes av ansträngningen.
Men du...
Du är starkare.
Det är din styrka som blir ditt fall.
Han tog sig loss i morse och skadade två vakter.
Det verkade bäst att isolera honom.
Bryter han sig loss igen
är i alla fall ingen direkt fara.
Hur länge ska han gå igenom det här?
Jag vet inte ens om han kommer ur det.
Snälla! Jag där!
Kan du inte ge honom smärtstillande?
År han sövd mår han bättre
men processen tar längre tid.
Jag vill att det ska gå snabbt. Inga sömnmedel.
Sover han redan?
Varför tar det längre tid när jag lägger honom?
Du oroar dig för mycket.
Han kanske känner din oro.
Han kanske föredrar sin mamma.
Det kommer tider när han måste klara sig utan mig.
Menar du att du bestämt dig?
Jag trodde det.
Hur ska jag kunna återgå i tjänst när jag vet
att när jag går genom porten
kanske jag inte kommer tillbaka?
Med tanke på faran finns det en risk
att vår son växer upp utan mamma.
Du har ett ansvar för honom.
Men du har också ett ansvar för folket i galaxen.
Gör det som känns rätt.
Kom ihåg att du gör det
för att skydda framtiden för många,
även för din son.
Lova bara att du är försiktig.
Han har varit vaken och klar i huvudet i tio minuter.
Vad har han sagt?
Bara att han vill prata med dig.
Jag vet vart de fört Ronon.
Kan du ge oss en portadress?
Bättre upp. Jag kan leda er in i mitten på anläggningen.
Du är inte frisk än.
Dr Keller sa att det inte finns några spår
av Wraith-enzymet i mig.
- Det spelar ingen roll. -Snälla!
Låt mig hjälpa er hämta hem Ronon.
Ingen tvekan inför strid. Ingen sympati för de fallna.
Ingen nåd för våra fiender.
Ingen tvekan inför strid. Ingen sympati för de fallna.
Ingen nåd för era fiender.
Våra fiender.
Atlantis.
Ingen nåd.
Han verkar rationell och han vill hjälpa oss.
Vi litar inte på honom om vi inte måste.
Använd informationen men håll honom här, bevakad.
Ska vi in i Wraith-anläggningen
behöver vi all hjälp vi kan få.
Tydligen vet han allt om stället.
Ja. Han är i perfekt läge för att leda er i en fälla.
Även om han vill att viska tro det
handlar det inte om förlorad heder
eller hämnd för satedanerna.
Det är helt enkelt en desperat kille
som vill hjälpa sin kompis.
Hur kan du vara så säker på det?
Jag har varit med om det.
Vi har en chans att hitta Ronon och jag tar den.
Du får lita på mig.
Okej.
Major Lornes team följer med er.
Vad är det? Vad är på gång?
Vi vet var Ronon är.
- Jag följer med. -Ta på dig!
Det här är exakt det beslut...
Jag skulle träffa Kanaan i kafeterian.
Kan du förklara för honom?
- Allt är bra. -Du...
Snälla.
Okej.
Vem är det här?
Kafeterian.
Hitåt.
Vad är det här för ställe?
Ni ville ha ett mål
som ger bästa effekt för sprängämnena.
Det här är anläggningens kraftkälla.
Gör laddningarna så de inte upptäcks.
Kom.
Du kan säkert spränga dem från säkert avstånd?
Ja. Öppna... och tryck.
Hitåt.
- Ronon. -Sheppard.
Det var på tiden.
Vad är det, kompis?
Vi undrade om ni nånsin skulle dyka upp.
Ni är i underläge.
Ni kan försöka fly
men i så fall får ni offra er väns liv.
Flytta på dig, Ronon.
Det går inte.
Flytta på dig, Ronon.
Hans liv vore inte det enda som offrats.
Tyre.
Sänk vapnen.
För bort dem.
Vad är det som pågår?
Ronon!
Jag utgår från att detta är värt en belöning?
Välkommen tillbaka.
Det som är bra
är att vi slipper åka till Atlantis
och höra Woolsey säga "vad var det jag sa".
Vi ska ta oss ut härifrån.
Visst. Vi behöver bara komma ur cellen.
Och ta oss förbi alla beväpnade Wraith som finns på anläggningen
och befria Lorne och hans team, var de nu är,
ta oss till hopparen, som antagligen förstörs just nu,
och förstås rädda Ronon
som, om du märkt det, inte är riktigt sig själv.
Vi ska ta Ronon och åka hem till Atlantis.
Även om det går, vad händer då?
Tyre har inte återhämtat sig
riktigt som vi ville.
Vi ska ta tillbaka Ronon.
Naturligtvis.
Vi ska ta tillbaka honom.
Ni missar en bra chans om ni dödar dem.
Jag har ingen användning för dem utom för information.
Du underskattar deras värde.
Underskattar jag deras värde eller överskattar jag din lojalitet?
Ronon har rätt.
De är mer användbara om de lever och samarbetar.
De måste bara övertygas.
Nu har jag det!
Vi säger att vi har viktig information
som vi bara berättar för Ronon.
De skickar in Ronon, vi vädjar till honom...
Den del av honom som är sig själv...
Det är bara tre fel med planen. Fortsätt.
Han har inte hjärntvättats så länge.
Han kan vara mottaglig för oss.
Vi övertygar honom om att släppa ut oss.
I värsta fall blir han inte helt övertygad...
År det det värsta?
Jag bara funderar.
Vi kan utnyttja hans tvekan
-och... -Sheppard.
Du har kallat på dig.
Ska vi gå över planen igen?
Nej, jag klarar mig nog.
Det är nog min tur att övertygas...
Vänta. Vi måste hämta nåt.
Ner på knä.
Vet du vad som vore läskigt och oväntat?
Om du gick ner på knä.
Gud!
Inte det...
Jag ska göra mitt bästa.
Jag uppskattar ditt trots.
Du måste verkligen skaka av dig det nu, Ronon.
Det gör det mycket roligare att omvända dig.
Teyla! McKay! Hur tog ni er ut?
- Tyre befriade oss. Kom! -Kom!
Spring!
- Hur går det? -Inte så bra!
Vi håller dem borta men inte länge till.
Ge mig den där.
Säg åt dem att backa.
Mitt liv är ett billigt pris för dig och ditt team.
Om anläggningen förstörs, då?
År det också ett billigt pris?
Du ljuger.
Laddningarna är placerade för bästa effekt.
De är många nog att förstöra stället och all forskning.
Alla övertag din svärm har över sina rivaler försvinner
när jag trycker på knappen.
Vänta!
Säg åt dem att släppa förbi oss.
Vad hindrar er från att spränga laddningarna på avstånd?
Att jag är här.
Släpp dem. Jag stannar här.
- Tyre... -När de är genom porten
får ni den här om jag går fri.
Annars dör vi tillsammans.
Släpp dem.
Jag kommer efter er.
Kom.
Vägrar du ta emot den otroliga gåvan?
Ni vägrade ta emot mig först.
Det tackar jag dig för.
Vi är i säkerhet.
Du kan ännu bli förlåten.
Det är inte för sent.
Jo, det är det.
För oss båda.
Hur lång tid kan återhämtningen ta?
Det är omöjligt att säga.
Han har så mycket av enzymet i sig
att kroppen knappt kan bryta ner det.
När den till slut gör det får han abstinens.
Hemsk abstinens.
Jag ska prata med honom.
Öppna.
Där är han.
- Hej, kompis. -Kompis.
Hur länge tänker ni hålla mig inspärrad?
Tills du blir klar i huvudet.
- Jag är klar i huvudet. -Du känner dig bra just nu
men det kommer att bli svårt för dig.
Vi ska hjälpa dig genom det.
Vad ni än planerar kommer inte att fungera.
Ni har ett val.
Döda mig eller släpp mig.
Släpper ni mig
lovar jag att inte angripa er eller Atlantis.
Hälsa Tyre att han också slipper.
Tyre är död.
Han offrade sig för att spränga Wraith-labbet.
Han var en förrädare.
Nej, han var en bra vän.
Det är vi alla.
Du inser det snart.
Döda mig eller befria mig.
Sheppard!
Döda mig eller befria mig!
Sheppard!
Snälla, döda mig!
Nej!
Jag hade det som kallas pianofingrar, smala och långa.
Det var inte konstigt att jag fick ta lektioner.
Min första lärare tyckte att jag var en naturbegåvning.
En storvuxen rysk kvinna, Polanski eller Baranski...
- Sheppard. -Definitivt "ski".
Ronon?
Hej.
Hur känner du dig?
Jag vill slå till nån.
Nån speciell?
Dig, om du inte släpper loss mig och ger mig nåt att äta.
Det är ett bra tecken!
Han är tillbaka!
Han är helt frisk?
Fysiskt är han svag
men blodet visar inte spår efter enzymet.
Han borde vara sig själv igen snart.
Skönt att höra. Det är sent.
Jag går till mina rum
och byter till nåt bekvämare.
God natt.
Får jag prata med dig, John?
Visst.
Kom in, Teyla.
Du sa att du tänkte byta till nåt bekvämare.
För mig är det här bekvämt.
- Vill du ha nåt att dricka? -Nej tack.
Jag har pratat med John och vill göra det officiellt.
Jag vill återgå till aktiv tjänst.
Jag vill återta min plats i överste Sheppards team.
År du säker på att det är det du vill?
Helt säker.
Välkommen tillbaka, då.
Tack, mr Woolsey.
- God natt. -God natt.
Översättning: Malin Skillby, DDS